To Kill With Love การุญฆาต

To Kill With Love การุญฆาต

Swiss Zoo Kills Rejected Cubs 
สวนสัตว์สวิสปลิดชีวิตลูกหมีที่บุพการีมิต้องการ

Sometimes human cruelty knows no bounds  บ่อยครั้งทีเดียว มนุษย์เราก็โหดเหี้ยมซะจนไร้ขอบเขต   and the proof of these words, ข้อพิสูจน์ว่าคำกล่าวข้างต้นจริงหรือไม่จริง   we will tell you a harrowing story about a very healthy bear cub, which was subjected to the procedure of euthanasia  ก็ให้พิจารณาจากเรื่องนี้เป็นอุทธาหรณ์ก็ได้  .ลูกหมีน้อยที่แข็งแรงดี กลับจะถูก "แทงจำหน่าย" ให้หมดลมหายใจทั้งเป็นไปซะอย่างนั้น  only because his own parents disliked.เพียงแค่ว่า มันเป็นลูกที่พ่อแม่หมีแท้ๆ ของมันเองรังเกียจ

This horrific story takes place in the Swiss city of Bern zoo,  เรื่องราวสะเทือนใจนี้เกิดขึ้นที่สวนสัตว์แ่ห่งหนึ่ง ในกรุงเบิร์น เมืองหลวงของสหพันธรัฐสวิส  where a couple of bears named Misha (Michael) and Masha (Mary), อันเป็นนิวาสถานของสองคู่รักหมีสีน้ำตาล ชื่อพ่อหมีไมเคิล (หรือไมชา ในภาษารัสเซียน) และแม่หมีแมรี (หรือมาชา ในภาษารัสเซีย)  who in 2009 presented the zoo by former Russian President Dmitry Medvedev.  และหมีคู่ผัวตัวเมียนี้ไม่ใช่หมีธรรมดาๆ แต่เป็นหมีที่ท่านอดีตประธานาธิดีสหพันธรัฐรัสเซีย นายดมิทรี เมดเวเดฟ  ให้เป็นของขวัญแก่สวนสัตว์มาตั้งปี 2009 ด้วยนะเนีย

The cub, which suffered a terrible fate, was one of two born into the world in a bear couple, in January this year (2014). ลูกหมีตัวน้อยที่ชะตาขาดนี้  ก็ไม่ใช่อื่นไกล  ก็เป็นหนึ่งในหมีสองศรีพี่น้องที่ถือกำเนิดเกิดมาในฐานะพยานรักของพ่อหมีไมเคิลกับแม่หมีแมรีนั่นแหละ  But a happy family life bears has no luck.  แต่หมีครอบครัวนี้กลับมีแต่โชคร้าย   First, a male named Michael (Misha), began to show aggression to one of the cubs and eventually killed him.  ปฐมเหตุก็เกิดจากการที่พ่อหมีไมเคิลแกเกิดอาการหงุดหงิดก้าวร้าวเอากับลูกหมีตัวหนึ่ง  เล่นแรงถึงชีวิตกันเลยเชียวล่ะ

 In the wild, ในชัวิตจริงของหมีป่า  female bears typically drive away their male partner to protect their cubs after giving birth,  หลังคลอดลูกแล้ว หมีเพศเมียจะคอยกันท่าไม่ยอมให้หมีเพศผู้คู่ของตน มาวุ่นวายยุ่มย่ามกับลูกน้อยของเธอโดยเด็ดขาด   because the male is likely to see cubs as a rival and kill them.  เพราะตามสัญชาตญาณของหมี ที่มันก็เป็นแค่สัตว์เดียรัจฉาน  มันมองลูกหมีน้อยๆ ว่า จะมาเป็นคู่แข่งของมัน  มันจะออกอาการหึงหวง    But in this case bear Mary  (Masha) did not show any initiative,  แต่ในกรณีนี้ แม่หมีแมรี  เธอไม่ได้แสดงออกถึงความกระตือรือร้นที่จะพิทักษ์รักลูกของเธอแต่อย่างใด  even after the murder of the first cub. ทั้งๆ ที่เธอก็เห็นเป็นประจักษ์แล้วว่า  ลูกน้อยของเธอถูกทำร้ายจนตายไปต่อหน้าตอตา

The cub was killed by his jealous father, so common.
หมีน้อยถูกฆาตกรรมโดยพ่อของตนเอง  ..เป็นเรื่องปกติของหมีเพศผู้ในฤดูผสมพันธ์ ที่มันจะหึงหวงคู่เพศเมียของมัน (เพราะมันเป็นแค่สัตว์เดียรัฐฉานที่มีแต่สัญชาตญาณ ไร้สมอง ไร้สติ ไร้คุณธรรม  มันคงไม่ใช่หมีที่เราเห็นได้ในหนังการ์ตูน ที่เป็นหมีมีสมอง พูดภาษามนุษย์ก็ได้ และมีความดี มีคุณธรรมสูง)

ถ้าพิจารณาด้วยดวงจิตที่คิดบวกนะ...  พ่อหมีไมเคิลก็ไม่ได้ต้งใจว่าจะทำให้ลูกของตัวเองตายแต่อย่างใด  ก็อาจจะเล่น จะหยอก ตามประสาพ่อลูก  แต่เพราะน้ำหนักตัวพ่อหมีที่มากถึง 360 ปอนด์  แค่จับลูกน้อยโยนเล่นเบาๆ ตามประสาหมียักษ์  ก็อาจจะตายได้ง่ายๆ เพราะลูกหมีตัวนิดเดียว อาจจะไม่เกี่ยวกับการหวงคู่ตัวเมีย เหมือนในธรรมชาติก็ได้  

While the mother of the cub was never protected her child or she has lost the bear mom instinct. 
ขณะที่แม่หมีเอง ก็ไม่ยอมปกป้องลูกน้อยของตัวเอง  หรือว่าสัญชาตญาณการเป็นแม่หมีลูกอ่อนที่ดุร้าย ได้มลายหายไปจากเธอหมดแล้ว(เพราะเธอเป็นหมีสวนสัตว์ สุขสบาย กินดีอยู่ดี ไม่ต้องดิ้นรนขวนขวายอะไร  เธอก็แค่อยู่ไปวันๆ และผสมพันธ์ .. ก็แค่นั้น  ผิดกับอยู่ในธรรมชาติที่ต้องทำทุกวิถีทาง เพื่ออยู่รอด) 

In the nature a female mother always aggressively fight against a male jealous bear
หมีที่อยู่ในธรรมชาตินั้น หมีแม่ลูกอ่อนจะดุร้ายมาก หมีตัวผู้ก็จะกลัว ไม่กล้ามาเข้าใกล้ (แต่แม่หมีแม่รี่ ที่อยู่ข้างหลัง ก็ไม่ได้สะกัดกั้นอะไร ขณะที่พ่อหมีไมเคิลกำลังจะทำร้ายลูกของตนเองจนถึงตาย)

A week after the incident,  สัปดาห์ต่อมาหลังจากฆ่าลูกหมีสายเลือดตัวเองตายไปตัวหนึ่งแล้ว  an aggressive 360-pound Michael (Misha) started to show the same signs of aggression in relation to the second cub.  พ่อหมีไมเคิล น้ำหนักตัวเกือบ 180 กก.  ที่มีอาการเหมือนช้างตกมันที่ต้องการผสมพันธ์  ก็มีทีท่าว่าจะเล่นงานลูกชองตนเองที่ยังเหลืออยู่อีกตัวหนึ่ง  And instead of Animals,  แต่แทนที่สัตว์เท่านั้น ที่มันโหดดิบตามสัญชาตญาณการผสมพันธ์   the owners of the zoo, it was decided to euthanize of innocent bear.  แต่กลับเป็นเจ้าของสวนสัตว์เอง ซึ่งเป็นคน เป็นมนุษย์แท้ๆ กลับโหดโฉดกว่าซะอีก ก็คือ ตัดสินใจไม่ใยดีกับชีวิตของลูกหมีน้อยที่ยังอยู่  They referred that it was a wild natural way.  คณะบริหารสวนสัตว์อ้างหน้าตาเฉยว่า มันคือวิถีของธรรมชาติ (ที่ลิขิตไว้ให้เป็นเช่นนั้น)  The zoo maintains that separating the bear parents would cause severe behavioral issues. สวนสัตว์นี้บอกว่า การแยกพ่อแม่หมีออกไป เป็นเรื่องยุ่งยาก  (เปลืองงบประมาณขึ้นอีกโข)  Since then Michael (Misha) has been sterilized to avoid future problems  เอาเป็นว่า ทางสวนสัตว์จะจัดการทำหมัน (ตอน)  พ่อหมีไมเคิล  ไม่ให้มันเป็นสัด (ความต้องการผสมพันธ์ในสัตว์) อีกต่อไป  น่าจะเป็นการจบปัญหา

The oldest and largest organization for animal rights "Swiss Animal Protection"  Swiss Animal Protection องค์กรพิทักษ์สัตว์ที่ใหญ่และเก่าแก่ที่สุดแห่งประเทศสวิตเซอร์แลนด์  was dumbfounded by this inhuman statement and made ​​noise.  ได้ออกแถลงการณ์ประนามความไร้มนุษยธรรมของสวนสัตว์เจ้าของหมีแห่งนี้   But the protests did not give a positive result, and Bear was usyplёn. แต่ก็ไม่มีผลอะไรในทางปฏิบัติ  เสียงสวดด่าก็ลับหายไปกับสายลม

Jürg Hadorn, deputy director of the zoo, said: รองผู้อำนวยการสวนสัตว์ กล่าวว่า "After 12 weeks, it became clear that Mary (Masha) neglected her maternal duties,  "สิบสองสัปดาห์ผ่านไป  หมีแมรี่ ไม่ยอมทำหน้าที่แม่ของตัวเอง  and Michael (Misha) started to show the same aggression as the slain them first cub.  และหมีไมเคิล ก็เริ่มอาการเกรี้ยวกราดดุร้าย เหมือนที่เคยทำกับลูกหมีตัวแรก  And to save the surviving cub from stress and pain ,  และเพื่อปกป้องไม่ให้ลูกหมีที่ยังมีชีวิตอยู่อีกตัวหนึ่งนั้น ต้องเจ็บปวดทุกข์ทรมาน จากการไม่ใย่ดีชองบุพการีแบบนี้  ...   we decided to subject him to the procedure of euthanasia "  ทางสวนสัตว์เรา ก็ได้ตัดสินใจว่า  จะปล่อยให้เจ้าหมีน้อยตัวที่ยังเหลืออยู่นี้ อยุ่กันไปตามสภาพอย่างนี้แหละ   หรือพูดง่ายๆ  just live and let die  หมีน้อย เองก็อยู่ของเองตามสบาย และก็ตายๆ  ไปซะ (ไม่ยอมจับแยกออกไปไว้ที่อื่น) 

Zoo, besides inhuman murder, decided to go further and subjected to body cub freezing, then it will be made of stuffed to demonstrate the students, the real life of wild bears.. 
สวนสัตว์แห่งนี้นอกจากจะโหดเหี้ยมเกินกว่ามนุษย์มนาแล้ว  ยังคิดไกลไปอีกว่า  ถ้าเจ้าหมีน้อยตัวนี้หมดลมหายใจจากการทำร้ายของพ่อหมีเมื่อใด  สวนสัตว์ก็จะเอาร่างของมันแช่แข็งเอาไว้ แล้วค่อยนำมาสตัฟฟ์ไว้ให้เด็กนักเรียนที่จะมาเข้าชมสวนสัตว์ได้ดู ว่าเนี่ยนะ  มันคือหมีน้อยผู้เสียสละอุทิศตน เพื่อเป็นเหยื่อตามสัญชาตญาณสัตว์ป่าของหมีบุพการีของมันเอง  ... เป็นเกียรติยศหาที่สุดมิได้ ..ซะอีกด้วย

However, when another Swiss zoo in January this year had two bear, rangers have solved the problem by separating parents, leaving the cubs with their mother.
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ในเดือนมกราคม 2014 (เหตุการณ์นี้ เกิดในเดือนมิถุนายน 2014)  สวนสัตว์อีกแห่งในประเทศสวิตเซอร์แลนด์เหมือนกัน  ได้แก้ปัญหาในทำนองนี้  ด้วยการแยกพ่อหมีออกไปจากครอบครัว  ปล่อยให้แม่และลูกหมีอยู่กันตามลำพัง

The father free family is safe for the cub.. 
ครอบครัวหมีแม่ลูกอ่อนที่ไม่มีพ่อหมีมาอยู่ร่วม... จะมีความปลอดภัยให้ลูกหมีได้อยู่ดูโลกต่อไป